2Raumwohnung

Das Leben ist mal wieder hart
La vida se ha puesto de nuevo dura

und du sagst - komm bleib weich -
y me dices - tómatelo con calma -

Nach jedem Ziel wartet schon der neue Start
después de cada meta, espera ya una nueva salida

und was heißt wirklich reich.
y qué quiere decir "realmente rico".

Apokalypse, auf die ist kein Verlass.
Apocalipsis, en el no se puede confiar.

Am Morgen stehen bei uns noch alle Häuser
Por la mañana seguirán en pie todas las casas (donde vivimos)

und leise wachst das Gras.
y el césped crece(rá) silencioso.

Bleib ganz geschmeidig
Mantente completamente tranquilo 
Stay calm, take it easy

Jetzt kommen wieder höhere Zeiten
Ahora vienen tiempos más importantes

und du sagst komm bleib weich.
y me dices, tómatelo con calma,

Wir müssen kämpfen und um alles streiten
Debemos luchar y pelear por todo

und du sagst: wenn`s nötig ist,
y dices: cuando sea necesario,

mein schwarzer Hund, der beißt.
mi perro negro, muerde.

Du bist der Ball und alle Spieler

Tú eres la pelota y todos los jugadores

dein Feld ist gross und du stehst mitten drauf

tu campo es grande y tú estás de pie (justo) en el centro.

ich bin dein 70 tausend Leute Stadion

Yo soy tu estadio de 70 mil personas

und wenn du spielst springe ich 70 tausend mal gleichzeitig für dich auf

y cuando juegas, salto por ti 70 mil veces de una vez.

du bist dein Gegner und dein Schiedsrichter

tu eres tu  adversario y tu árbitro

dein hin und her hält mich tagelang wach

tu tira y afloja me desvela durante días

ich seh dir zu und halt den Atem an

te contemplo y contengo la respiración

wenn du gewinnst oder mit Vollgas gegen den Pfosten krachst

si ganas o si te estrellas contra el poste

was ist das?

¿qué es eso?

was ist das?

¿qué es eso?

das war ein Liebespaar

Esto era una pareja de enamorados

Die Spielzeit geht irgendwann zu Ende

El tiempo de juego se acaba (llega a su final)

und dann fängt sie wieder an

y después empieza de nuevo

ich das Stadion hebe für die Welle meine Hände

yo, el estadio, levanto mis manos para la ola

und du, die Spieler, schiessen rennen treten an.

y tú, los jugadores, disparar, correr, comienzar.

Nach dem Spiel ist vor dem nächsten

Después del juego está (delante) el siguiente

bis einer von uns nicht mehr kann.

hasta que uno de nosotros no puede más.

Verletzungsstand ist jetzt am höchsten,

La lesión está ahora en lo más alto.

ich schaue mir kein Spiel mehr an.

no veo ningún juego más.

Komm, lass uns gehen

Venga, vámonos.

Das Stadion reiss ich eigenhändig ein,

Derrumbo con mis propias manos el estadio,

wir treffen uns ganz einfach auf der Kreuzung

nos encontramos simplemente en el cruce

und biegen egal in welche Straße ein

y cogemos (/giramos en) cualquier calle.

Feuer ist mein Haar,

Fuego es mi pelo,

deine Hand ist Kerosin,

tu mano es queroseno,

die Atmosphäre glüht

la atmósfera arde.

Hey, Mann! lass uns gehn.

¡Venga, hombre! vámonos.

Ich zeige Dir wie ich tanz,

Te enseñaré cómo bailo

und Deine Augen spüren Musik

Y tus ojos sienten música

Guck mich nicht so an, Mann,

no me mires así, hombre,

Komm, lass uns gehen.

venga, vámonos.

Wir werden sehen, wir werden sehen,

Ya veremos, ya veremos

wo wir heute landen.

donde aterrizaremos hoy.

Die Nacht ist noch lange nicht um

Queda mucha noche aún.

Wir werden sehen wir werden sehen

Ya veremos, ya veremos

wie der Boden bebt

cómo tiembla el suelo

Und wo wir runterkommen

donde aterrizaremos hoy

Wir werden sehen, wir werden sehen

Ya veremos, ya veremos

Wo wir heute landen.

donde aterrizaremos hoy.

Die Welt trägt bestimmt für uns Sorge

El mundo velará por nosotros

Wir werden sehen, wir werden sehen

Ya veremos, ya veremos

Nach der nächsten Kurve,

Tras la siguiente curva

Junge, was kommt dann.

chico, lo que viene entonces.

Feuer, das bin ich,

Fuego, eso soy yo,

Du bist super und Benzin.

tú eres super (genial*) y gasolina.

Wenn wir zusammen brennen

Si ardemos juntos

wird der Ofen nie mehr ausgehen

El horno no se apagarán nunca más.

Tank mal voll

Llena el depósito

Die Karre will jetzt endlich los

El carro quiere arrancar por fin

Wir steigen ein und heben ab,

Nos subimos y despegamos,

Junge, jetzt geht´s los

chico, esto empieza ahora.

Die Welt hält bestimmt für uns lang

Seguro que el mundo seguirá ahí para nosotros

Wir werden sehen, wir werden sehen

Ya veremos, ya veremos

Die Wellen kommen unterem Ozean

Las olas salen por debajo del océano

Die Flammen wefen wir

Las llamas las lanzamos

bis zum Meer.

hasta el mar.

Dieses Feuerwerk

Estos fuegos artificiales

will keine Feuerwehr.

no quieren bomberos.

Wir trafen uns in einem Garten

No encontramos en un jardín

Wahrscheinlich unter einem Baum

Probablemente bajo un árbol

Oder war's in einem Flugzeug

¿o fue en un avión?

Wohl kaum wohl kaum

dificilmente, dificilmente

Es war einfach alles anders

Sencillamente todo era diferente

Viel zu gut für den Moment

Demasiado bueno para aquel ese instante

Wir waren ziemlich durcheinander

Estabamos un poco confundidos

Und haben uns dann bald getrennt

Y pronto nos separamos 

Komm doch mal vorbei mit Kuchen

Pásate luego con pasteles (bizcocho)

Später gehen wir in den Zoo

Luego vamos al zoo

Und dann lassen wir uns suchen

übers Radio

Y entonces dejamos que nos busquen por radio

Ich weiß nicht ob du mich verstehst

No sé si me entiendes

Oder ob du denkst ich spinn'

O si piensas que estoy loca

Weil ich immer wenn du nicht da bist ganz schrecklich einsam bin

Porque (pero) siempre que no estás aquí me encuentro/estoy terriblemente sola

Dann denk ich mal was anderes

Entonces pienso en otra cosa

als immer nur an dich,

en vez de siempre en ti,

denn das viele an dich denken,

ya que pensar mucho en ti

bekommt mir nicht

No me lleva a nada (no me trae nada bueno).

Am nächsten Tag bin ich so müde,

Al día siguiente estoy tan cansada

ich paß gar nicht auf

no me fijo en nada

und meine Freunde finden,

y mis amigos piensan que (opinan que)

ich seh fertig aus

estoy hecha polvo (/parezco agotada)

Es hat seit Tagen nicht geregnet

Hace días que no llovía

Es hat seit Wochen nicht geschneit

Hace semanas que no nieva

Der Himmel ist so klar

El cielo está tan despejado

Und die Straßen sind breit

Y las calles son anchas

Ist das Leben hier ein Spielfilm

Oder gehts um irgendwas

¿Es la vida una película de ciencia ficción o se trata de cualquier cosa?

Wir haben jede Menge Zeit

Tenemos un montón detiempo

und du sagst

y dices

Na, ich weiß nicht, stimmt das

¿Sí? No sé, ¿es así?

Fahr doch mit mir nach Italien

Vente de viaje conmigo a Italia

Wir verstehen zwar kein Wort

Aunque no entendamos ni una palabra

Aber lieber mal da nichts verstehen

Pero mejor allí sin entender nada

Als nur bei uns im Ort

que estar siempre en casa, en nuestro pueblo.

Dann denk ich mal was anderes

Entonces pienso en otra cosa

als immer nur an dich

en vez de siempre en ti

denn das viele an dich denken,

ya que pensar mucho en ti

bekommt mir nicht.

no me lleva a nada.

Am nächsten Tag bin ich so müde

Al día siguiente estoy tan cansada

Ich paß gar nicht auf

no me fijo en nada

Und meine Freunde finden,

y mis amigos piensan que

ich seh fertig aus.

estoy hecha polvo.

Alle Fenster mit Gardinen

Todas las ventanas con cortinas

Ich geh alleine durch die Stadt

Camino sola por la ciudad

Ich frag mich ob mich jemand liebt

Me pregunto si alguien me quiere

und meine Telefonnummer hat.

y (si) tiene mi número de teléfono.

Warum immer alle fernsehen?

¿Por qué todo el mundo ve la tele?

Das macht doch dick!

Eso engorda (¡con lo que engorda!)

Ich stell mir vor, ich wär ein Fuchs

Me imagino que soy un zorro

In einem Zeichentrick

en unos dibujos animados.

36 Grad Guck mal was die Jungs da hinten tun Und sag ihnen das will ich auch  Denn immer wieder wenn die Jungs das tun Dann merk ich was ich brauch Ich geb dir ein Geschenk Mach es bitte auf Bestell mir ein Getränk, Ich komm mal zu euch rauf. Oder kommt ihr zu mir runter. Ich will eure Zimmer sehen. Wir liegen vor der Minibar, komm, lass uns baden gehen. 36Grad Und es wird noch heißer Mach den Beat nie wieder leiser. 36grad Kein Ventilator Das Leben kommt mir gar nicht hart vor  36Grad Guck mal was die wieder da hinten tun Ich weiß nicht was das soll Aber ich finds gut. Alle Jungs singen und tanzen hier Kommt Girls, da sind wir! Schuhe aus Bikini an Wir gehen raus Es fängt zu regnen an. Wir tanzen und können schon die Sonne wieder sehen Und jetzt n Regenbogen Wow ist das schön 36Grad Und es wird noch heißer Mach den Beat nie wieder leiser 36grad Kein Ventilator Das Leben kommt mir gar nicht hart vor 36Grad Hier Jungs, da Girls Weiter, weiter, weiter.  Gebt alles und mehr als ihr könnt Keiner weiß was gleich passiert Doch jeder weiß hier das ist die Luft die brennt. 36Grad Und es wird noch heißer Mach den Beat nie wieder leiser. 36grad Kein Ventilator Das Leben kommt mir gar nicht hart vor 36Grad Gebt alles und mehr als ihr könnt. Hier Jungs, da Girls, weiter weiter weiter weiter weiter weiter...  Keiner weiß was gleich passiert Doch jeder weiß hier das ist die Luft die brennt 36Grad Das Leben kommt mir gar nicht hart vor...

36 Grados Mira lo que hacen los chicos ahí detrás y diles que yo también quiero porque siempre que los chicos hacen eso, me doy cuenta de lo que necesito Te doy un regalo ábrelo, por favor. Pídeme algo de beber, Ahora mismo subo a vuestra casa. O vosotros bajais a la mía Quiero ver vuestras habitaciones. Nos tumbamos delante del minibar, venga, vamos a nadar. 36 grados y la temperatura sigue subiendo No bajes nunca más el Beat (la música). 36 grados sin ventilador La vida no me parece tan dura 36 grados Mira lo que hacen ahí detrás no se lo que eso significa pero me parece bien. Todos los chicos cantan y bailan Vamos chicas, aquí estamos nosotras Quitaos los zapatos poneos el bikini nos vamos afuera Empiza a llover. Bailamos y volvemos a ver el sol Y ahora un arco iris guau que bonito 36 grados y la temperatura sigue subiendo No bajes la música 36 grados sin ventilador La vida no me parece en absoluto dura... 36 grados Aquí chicos, ahí chicas más, más, más. Dadlo todo y aún más Nadie sabe lo que va a pasar pero todos saben que el aire arde. 36 grados y la temperatura sigue subiendo No bajes la música. 36 grados sin ventilador La vida no me parece en absoluto dura... 36 grados Dadlo todo y más de lo que podáis. Aquí chicos, ahí chicas, más, más, más... Nadie sabe lo que va a pasar pero todos saben que el aire arde 36 grados La vida no me parece en absoluto dura...